Over the past few weeks, I had the pleasure of featuring some bilingual authors from Illinois who are doing some great work. From young adult fantasy novels featuring Latinx girls to a novel that helps young people heighten their environmental consciousness, Latinx authors in the Chicagoland are up to some great things!
But that’s not all. A group of Chicagoland educators are doing some great things for the Latinx community. One of them is Nancy Dominguez-Fret, who is featured on this post.
Nancy is a doctoral candidate in Literacy, Language and Culture in the College of Education at the University of Illinois-Chicago (UIC). She currently serves as the chair of the Spanish for Heritage Learners Special Interest Group for ACFTL (American Council on the Teaching of Foreign Languages) and was recently awarded the prestigious Ford Foundation Dissertation Fellowship. In fact, Nancy is the first recipient of this fellowship from UIC in nearly twenty years!
Nancy grew up in the Little Village neighborhood, on the Southwest side of Chicago. She identifies as a heritage speaker of Spanish and learned English in an elementary bilingual program. Since early childhood, she has frequently traveled to Jalisco, México, where both of her parents were born. She is a first-generation doctoral student and the mother of Sofía and Sebastián Fret; two bilingual MexiRicans. Nancy is a former high school Spanish teacher. She taught four levels of Spanish as a Heritage Language (SHL) at Bolingbrook High School for three years and currently teaches SHL at the College of Dupage. Nancy enjoys exploring the city of Chicago with her husband and two children, running and eating tacos.
Nancy Dominguez-Fret, Doctoral Candidate at UIC
Although there has been an increase of Latinxs going into academia (including myself!), roughly 7% of PhD recipients are Latinx. I’m currently on my third year and I’m on my way to taking qualifying exams this summer. It hasn’t been an easy journey! I will share more about my personal experiences in academia soon but I think it’s also important to share the perspectives of others that are on the journey beside me. Here are things from Nancy’s perspective:
What inspired you to become an educator?
I decided to become an educator because of my third-grade teacher, Mrs. García, who saw me not only as a student but also as a human being who was juggling being a student and her parents’ separation. As soon as she saw my grades were getting low, Mrs. García intervened, reached out to my mother and provided us with strategies to ensure my academic success. Mrs. García also provided me with a safe learning space that I will never forget. My experience as a student in her classroom during the most challenging years of my life, inspired me to want to become a maestra and treat students like she treated me; with love and respeto. As a heritage Spanish (HS) speaker, I grew up speaking Spanish at home. My mom ensured my siblings and I maintained our language by taking us to my family’s home country, México, and a Spanish speaking church frequently. During my high school days, I noticed many of my Latina/o/x friends hardly spoke Spanish and I did not understand why. Later, I discovered that over the last decade, Spanish fluency among U.S. Latina/o/x families has decreased with each generation. In fact, the Pew Research Center found that in 2006, 78% of all U.S. Latinos spoke Spanish at home, but this number decreased to 73% by 2015. Learning about this language shift inspired me to become a Spanish as a Heritage Language (SHL) teacher. I desired to encourage Latina/o/x students to maintain their Spanish and pass it on to future generations.
What inspired you to go into academia?
When I began teaching Spanish as a Heritage language (SHL) at Bolingbrook High School, I realized how unprepared I was to teach my own comunidad. I was prepared to teach Spanish as a Second Language (L2) but was never provided with the tools to teach SHL. Soon I realized that I was not alone, that most Spanish educators across the nation are not trained to teach SHL. This is a result of most preservice programs not requiring coursework that provides teachers with tools to teach in SHL classrooms. This leaves Spanish teachers who want to (or have to) teach SHL courses to simultaneously educate themselves about their students’ unique needs and build new curriculum without having any guidance or support. During those years, there was also a lack of professional development opportunities for SHL educators nationwide and this motivated me to enroll in a Ph.D. program at in the College of Education at the University of Illinois-Chicago with the goal advocating for change in the systemic structure of Spanish preservice programs that center whiteness and exclude the needs of Latina/o/x Spanish speakers. Since then, I have given various workshops on designing culturally and linguistically sustaining SHL curriculum and have served as a consultant for school districts who aspire to develop SHL programs.
Describe your journey in academia. What has gone smoothly for you? What challenges have you faced in your journey?
I embarked on this journey with a 6 month old daughter and knew since the onset my journey was not going to be easy. I decided to apply to UIC because I had a strong desire to stay home and close to my family and comunidad en Chicago and because I knew there was potential to have an advisor that had similar research interests to mine and who was also a first-generation Latina scholar.
It has most definitely not been a smooth ride, I had my son during my second year in the PhD program and took a leave of absence. Aside from this, I had to look for my own funding for a couple of years, found it and continued my journey.
As a mother in academia, sometimes I feel like I am missing out on important experiences during this PhD journey, but with time I have learned I will always have to pick and choose what I participate in and that is totally fine. I think the most challenging time for me during this program was during the pandemic, when I lost all of my childcare, nonetheless, I was still able to defend my proposal and publish a chapter focused on my research with my advisor. How? I am not sure, but I promise it happened. Nonetheless, it was a very stressful time in my life. I am blessed to have a really strong support system, my husband, madre, hermanas, amigas, and academic advisor, I would not be where I am today without them and their constant support and encouragement.
Talk about Latinx representation in academia. What would you like to see more of in your field?
This is a really good question. Currently only 7% of individuals in academia are Latina/o/x. In my experience, academia can be a very white centered space, and not designed for students that look like us. Even in Spanish departments, most individuals in tenure track positions are not U.S. Latinxs. I would love to see this change and for more U.S. Latinxs to be in these positions. That’s one of the reasons I am passionate about completing my PhD because I want students to see themselves reflected and represented by their professors. I want my students to become the future of academia.
Describe your research interest(s). What inspired you to research this particular area in the field?
My dissertation research focuses on exploring the lived experiences, across the K-16 educational pipeline, of U.S. bilingual Latina/o/x teachers who teach Spanish as a Heritage Language (SHL). My research seeks to learn from participants’ narrative testimonios and explore how participants’ educational experiences inform their teaching practices. The results of my research will expand the scarce knowledge base in both Bilingual Education and SHL about the experiences of bilingual Latina/o/x students across the Pre-K-16 educational pipeline. My research also offers possibilities for changes in pre-service Spanish language programs–changes that are centered around humanizing and socially just pedagogies. Aside from my dissertation project, I also conduct research on the lack of access Latina/o/x communities have to Dual Language education programs in Chicago. One of the goals of my research is to collaborate with parents, educators and scholars to disseminate research on the benefits of bilingual education and call for the implementation of more rigorous and social justice-based Dual Language education programs in Chicago.
What advice would you give to other Latinas who are interested in going into academia but may feel intimidated or unsure where to start?
I am going to answer this question with a few consejos:
Reach out to one of us already in academia and ask us questions before you make any decisions to enroll in programs and or get in debt or a degree.
Find an academic mentor/ advisor who has similar research interests as yours. Do not choose an advisor because they are famous or have published extensively. Instead, talk to their students and ask them to share their experiences working with this individual. This is important because this person will work closely with you for your entire PhD journey.
Find a PhD program with funding or potential for funding (e.g. T.A.ships )
Most importantly YOU CAN DO IT. I was once questioning my potential and now I am almost at the finish line. Do not give up on your dreams.
Para esta entrevista, tuve el placer de conectarme con Abigail Silva. Abigail es mexicana, nacida en la Ciudad de México. Estudió en la Universidad de las Américas y es Licenciada en Comunicación Humana con una especialidad en Problemas de Lenguaje, Aprendizaje y Audición. Tiene una maestría en Educación Especial y Lenguaje y tiene más de 20 años de experiencia trabajando con niños y con familias.
Abigail es fundadora de Conectando corazones, un espacio creado con mucho amor para ayudar y conectar corazones con la comunidad hispana. La misión de Conectando corazones de ayudar a la comunidad hispana, madres, padres, abuelos y jóvenes estudiantes mediante talleres, seminarios , cursos y pláticas de motivación.
Conectando corazones es un espacio de unión, aprendizaje, crecimiento y armonía. Juntos podemos apoyarnos y lograr muchas cosas positivas, lograr un cambio positivo en las vidas de los estudiantes , sus familias vidas y en nuestra comunidad.
Para más información, visite la página de Conectando corazones en: https://conectandocorazones.us/p%C3%A1gina-de-inicio
Aparte de ser una educadora, Abigail es autora de literatura infantil. Su libro Mi pequeño gran lider fue publicado en el 2021. El objetivo de este libro es de de orientar a padres sobre diferentes estrategias que pueden usar con sus hijos para ayudarles a ser los líderes del mañana y a liderar sus propias vidas con éxito. La infancia y la adolescencia son las etapas claves en las cuales se aprenden las habilidades de liderazgo. Es importarte enseñar a nuestros hijos lecciones a lo largo del camino que impacten de manera significativa en sus vidas. El líder nace y se hace en el hogar con el amor, la guía y el acompañamiento de los padres. El enfoque de esta entrevista es para saber lo que inspiró a Abigail a publicar su libro.
Abigail Silva, educadora y autora mexicana
¿Qué te inspiró a convertirte en autora?
Mi carrera. He trabajado con niños y adolescentes por más de 20 años. Además la experiencia de madre.
¿De dónde sacaste la idea de escribir tu libro?
Mi primera inspiración llegó cuando una estudiante me compartió su historia. Una historia de negligencia y abuso. La estudiante estaba tan devastada y triste que intentó cortarse las venas y tuvo que ser internada. A partir de ese momento decidí escribir un libro de empoderamiento para las nuevas generaciones. Una guía con herramientas para los padres para guiar a sus hijos durante su infancia y adolescencia.
Describe el proceso de publicación de tu libro. ¿Qué te fue bien? ¿Qué desafíos enfrentamos?
El proceso fue muy difícil pues elegí una editorial de España. Y ese fue un gran error; pues la comunicación era muy difícil y los términos de la editorial no eran claros para los autores. Tuve una experiencia bastante desagradable porque la editorial tenía mi material y yo no sabía cómo recuperarlo después de que ellos lo habían puesto en Amazon sin autorización. Fueron momentos de mucha tensión, al final con la ayuda de un abogado recuperé mi escrito y encontré una editorial que me ayudó y lo publiqué con ellos. La nueva editorial me ayudó a cambiar el formato; una nueva portada . se modificó el nombre del libro y uno que otro cambio y pude publicar mi libro en Estados Unidos y México. Los desafíos que enfrente fue recuperar mi obra literaria y encontrar una editorial confiable.
Habla sobre la representación latina en la literatura infantil en los Estados Unidos. ¿Qué te gustaría ver más?
Me gustaría que hubiera más promoción en la literatura en español. Y no nada más en la literatura infantil; sino en la literatura en general en español.
¿Qué es lo que más disfrutas del proceso de escritura? ¿Qué es lo que menos disfrutas?
Poner mis ideas y mis pensamientos; Hablar de mi propia experiencia, compartir mis conocimientos con otros para el bien de la comunidad.
Qué consejo le darías a otros autores de herencia latina que están interesados en escribir/publicar pero que no saben por dónde empezar?
–Les diría que se animen; que hagan su sueño realidad; que no lo piensen más y pongan las manos en acción lo más pronto posible.
–Llevar una libreta con ellos siempre; en donde vayan anotando todas sus ideas y lo que quieren compartir.
–Y por último al elegir una editorial que investiguen mucho, hablar con personas cercanas que han publicado libros, que hablen con las casas editoriales y que se aseguren de entender todos los términos y condiciones. Y que la casa editorial que su corazón les dicte, esa elijan es muy importante tener una comunicación clara y de confianza con la casa editorial en la que decidas publicar tu libro.
This week, I have the pleasure of featuring another talented Latino author who recently published a novel about heritage, culture, and love for our planet. The Blue Q: The World As I See It tells the story of a world in peril and out of balance. The author, Dennis Avelar, vividly paints the story of our planet, the beings responsible its wellness and the selfish desires of those who are destroying it. It is an “all call” for all of us to come together to restore that which has been taken from the natural ecosystem.
Dennis Avelar is the youngest first-generation, American-born son of Guatemalan immigrants. His parents taught him to value the importance of hard work, of staying focused on his commitments, and to invest as much as possible into his career and education. As a graduate of Columbia College Chicago’s film program, Avelar understand how visual arts play a key role to telling profound stories, which provide the basis of his written work. Professionally, he has experience in media research, local government, non-profit outreach, and small business operations, among others professional ventures. When given the opportunity to do so, he enjoys traveling, taking road trips, outdoor cycling and running, and spending time with his wife and his family. Avelar currently resides in Addison, Illinois.
Dennis Avelar, author of The Blue Q / El quetzal azul
When interviewed about his journey through the creative writing and publishing process, this is what Dennis shared:
What inspired you to become an author?
For me, it was both the love of telling stories and the power of the written word. I believe I was 12 years old when I wrote my first story. I enjoyed reading and I loved watching movies and playing video games that had strong storylines, but writing was not something I gave much thought. I do not know exactly how or why I wrote that first short story, though I do know that the protagonist of it was my brother, who to this day provides me an endless supply of real-life tales. Years later, I learned that my father photocopied the story, titled “My Big Brother”, and took it to his job. I later learned how that story had an impact on him; he told me how on particularly rough days at work – when he felt sad or upset or just felt like he was missing out on our lives – he would read the story and it never failed to lift his spirits. That’s when I learned that written words are more than just about entertainment, but instead they have the power to create action. If a four-page story was enough to turn anger and frustration into laughter, then the opportunity to create a more compelling story with greater results became my goal. Sadly, I was too young to follow-through with anything other than what captured my attention at the time, and in the years that followed I became more attracted to visual arts – theatre, cinema and television. The only person who constantly reminded me about writing was my mother. She never lost hope that I would eventually become a writer. Even while pursing my education in film studies, she only ever made one request: that I take just one writing class. After graduation and over 15 years of coming up with excuses as to why not to write anything other than homework assignments (oftentimes not my own), business documents, or scripts for a short web series, I had run out of reasons why I could not pursue what I most wanted. I found an idea for a story that I wanted to tell – one that would make an impact in many ways, but also one that could be set in the real world and become a catalyst for positive change. I went back to my roots, going as far back as the book that I loved when I was in 5th grade, and I found the inspiration in something that represents me. The spark started roughly 25 years prior, and it took me that amount of time to find the courage to convince myself that I wanted to be an author.
Where did you get the idea to write your book?
The idea actually came from a painting I requested of an aunt of mine who lives in Guatemala. My aunt is a talented painter whose passion is to create landscapes, butterflies, plants, and birds. On one particular occasion, I asked her to paint something special for me. I asked her if it would be possible to paint a bird, but not just any bird; I asked my aunt to paint a resplendent quetzal – the national bird of Guatemala and a symbol of freedom for all Guatemalan people – but to do so in a unique shade of blue. You see, the bird itself is bright green, with a prominent red-colored chest, and a set of long tailfeathers that stretch up to three feet in length. It is a beautiful sight to see one of them in person (from what I have been told), and because it is considered one of the most beautiful birds of the world, it is also endangered. My request of the painting was to have that same bird, only that instead of bright green and strong red, I asked of it to be painted in blue, with its chest colored white. Needless to say, my aunt thought that my request was peculiar, but she agreed to do it. Months later, my mother traveled to Guatemala and brought the artwork with her upon her return. When I saw it for the very first time, I froze in admiration of my aunt’s talent. I knew in that moment that there was more to that bird than what was in the painting. The blue quetzal had a name, it had a story, and it was a story that everyone on Earth needed to read. This had to be the start of something bigger, better, and greater than I had ever done before, and this blue bird was going to be it!
I must have admired the painting for maybe 10 minutes, then set it on my mantle, and failed to think of it as anything more than a pretty picture. Nine years passed, and while the painting itself never once moved from its location – never changed its stance, never altered its color – the discourse of my life changed entirely. I found myself at the lowest point I had ever been, filled with more emotions than I know to put on paper, and I had nothing but a trail of poor excuses as to why I did not pursue my passion. One day, out of the clear blue, I came home after an especially difficult day and noticed the painting once more. The same rush of thoughts I had when I first saw the blue quetzal came back to me, but now there was more to the story. This time, it became now or never. I set it in my mind that I would not waste this chance and that I was going to make something of this story, though I had not the slightest indication on where to begin. I studied movies – particularly the films of those I consider master storytellers – and the idea sparked at the moment I saw a bird in one, oftentimes overlooked scene of a children’s film, which prompted me to ask myself a single question: “I wonder what the origin story would be to that bird?” And that was it. I put pen to paper that same day, and did not stop the process for the next nine months. I learned as I went along, taking “advice” from the pages of the stories I loved most, and I became passionate about my story. It was more about writing the story that I wanted to tell and less about word count or page numbers. Once the noise became increasingly easier to silence, I discovered the endless joys found in the universe I created in my mind, then found a method in which to transfer that universe onto a cohesive storyline.
I still have that painting, and every time I see it I smile. That blue quetzal does have a name, as well as a story, a history, and a mission. It enabled me to discover something that I was unaware even existed, and I will forever be grateful that the answer I needed, when I needed it most, was in front of me the entire time.
Describe the book publishing process. What went smoothly for you? What challenges did you face?
There is a scene in the film Rocky Balboa in which the protagonist says this about life, “it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it”. The same could be said of the writing and publishing process. For me, I had no clue what I was doing. After the final draft of the manuscript was completed, I approached someone who worked in book printing, and he was kind enough to provide me with a checklist of “to-do’s”. I also found that there are people on the web who genuinely want to help, and others who want to take advantage of our lack of knowledge and experience. I discovered a cover artist who was kind enough to understand and interpret my vision for the cover. I watched a number of YouTube training videos to learn things like page layouts, how to typeset, page sizes, ISBN numbers, bar codes, and so much more. I spent hours upon hours of my free time learning how to structure what was originally written in one program to make it work in another, only to get though almost the entire book and learn that I had to start over. It was a time of trial and error that was far more frustrating and infuriating than any point in the entire process. However, I have yet to find a greater sense of relief than the moment I had the print-ready PDF. I was so excited yet overwhelmingly drained by the entire process that I wanted nothing more than to step away from my computer and not think about any part of the process for as long as I could, perhaps spoil myself by splurging on a fancy meal, taking a few days off and traveling to the most remote luxury resort I could afford, and just soaking in the natural “high” I felt after completing one of the greatest accomplishments of my life.
No more than 45 minutes and a mostly untouched pizza later, I was back at work. Now I was looking at creating an e-book, and working on the printing process, and researching publishing houses, and learning how to self-publish, and watching videos on how Amazon works with independent authors, and learning that there are more options than just Amazon…and it went on from there. I have since discovered that the publishing process does not necessarily stop; it may slow down at some points – for example, after the conclusion of the printing process – but once one aspect is done, there remains so much more to do. No part of the process is simple, other than perhaps the decision you have to make in order to do it.
Using that same Rocky reference, “it ain’t about how hard you hit, but about how hard you can get hit and keep moving forward. How much you can take, and keep moving forward”. It makes far more sense after you have been hit and have gotten back up, time and again. It becomes a part of who you are as a person, and it ultimately is reflected in your story. I did not have the funds available to outsource almost any aspect of the process other than the printing of the book (which is far better than anything I can make with a home printer) the cover art (which is far better than my stick-figure artistic talents enable me to do), and the translation of the Spanish edition (which is likely going to be the aspect of the project for which I am most grateful). After that, the publishing process is only as effective as the amount of time, funds, and effort that I invest into it. I do have the ability to pull the plug at any point, and perhaps cut my losses and be content with what I was able to accomplish. However, I have never been more confident or passionate about any self-driven initiative as I have about this story, and so I will exhaust myself and every possible resource I can discover in order to achieve the standard of success I wish to attain.
Rejection hurts, at any level. Bad reviews sting. I can’t count the number of people who have told me, “you know what you should have done…?” or who have supplied me with criticisms that are more about me than they are about the book. I have discovered errors in the copies that were printed, even after checking, and checking, and rechecking, and rechecking again. I have given books to those who are closest to me, and with one hand I can count those among them who have actually read it. But there are those who see the work and believe in what it represents. I have gained fans and a following, though I have worked hard for each and every ‘like’ and ‘follow’ on social media. I have had excellent reviews, have been welcomed in schools, have presented at an international book festival, and have even had the honor to be asked to participate in blog posts, Q & A sessions, library presentations, and so much more. To me, this is entirely the publishing process, and it is everything I was told that it would be: as frustrating as it is invigorating, as rewarding as it is belittling, and unlike any other self-driven challenge I have ever experienced.
Talk about Latinx representation in young adult literature. What would you like to see more of?
In terms of Latinx representation, I believe that it would be best to have a greater selection of Latinx authors. There are so many great stories to tell, and so many incredibly talented authors who are out there wishing that someone, anyone, would read and appreciate their work. I also see that there are a number of writers who have some of the most creative, imaginative minds the world of literature has ever known, but their stories are oftentimes hidden under or ignored entirely because they do not fit a pre-determined mold. There are so many excellent and compelling immigrant stories, but there is more to being Latinx than just that. There are profound, life-changing stories about our struggles (in the United States and around the world), but there is more to being Latinx than just that. Our ancestors were some of the most innovative and imaginative dreamers to have ever lived, and our archetypes should reflect our current dreams and passions. I believe that being a Latinx author (or writer, or filmmaker, or banker, or marketer, or photographer, or President) should not confine us to a box of pre-determined, sellable stories from which we are to choose, but rather that it enables us to share our culture, our dreams, our hopes, and our passions with the rest of the world. I applaud those who have achieved their goals and successes by carving their own path and following the road less travelled. I respect and admire the storytellers who stepped far from their comfort zones and created a vision of their world that we, as readers, are fortunate enough to witness. And I hope that I, too, can discover my audience among readers who enjoy and appreciate my work, where everything that I am – my culture, my roots, my joys, my pains, my achievements, my failures, and my beliefs – are deeply embedded in every chapter.What do you enjoy the most about the writing process? What do you enjoy the least?
I enjoy the blank page. I also loathe the emptiness of the untouched canvass, where sometimes the dread of the blinking curser is the only thing reminding me that I have not lost my mind. Perhaps that was a little exaggerated. Please allow me to explain.
By a substantial margin, the absolute most difficult part of the entire writing process is getting started. The first step is getting over the sense of fear, followed immediately by fear’s cousin, doubt. Then there is the questioning and requestioning of your intentions, and the seemingly endless purgatory of story development. And you might put it on paper and realize how ridiculous it all is, then scrap the entire thing and binge-watch a series on Disney+ or something. But at some point you come back to it, and then the magic starts happening.
I began the writing process concurrently with training for a marathon. Now, pushing yourself to your absolute maximum physical limits enables you to gain a new perspective on yourself, which opens your mind in many ways. For me, it was the way in which I was able to get through a tunnel of darkness I can only describe as an abyss of pain and loneliness. However, when you reach a certain goal that you create for yourself, you begin to lose your fear. When you reach a certain point, you discover that the pain is less and less with each passing day, and you feel that you can run towards that sunset you’re so vehemently chasing. That runner’s “high” for me was never a state of euphoria, but rather a statement of my self-accomplishment. If I can run x length, I can push myself to do more, but you have to get “in the zone”. The writing process, in turn, has the exact same process.
Words cannot fully describe the sense of joy that exists in creating something from absolutely nothing but an idea. One word at a time, one sentence at a time, one paragraph at a time, one chapter at a time, one act at a time, one book at a time. Writing The Blue Q was one of the most profound, deeply personal and overwhelmingly altering experiences of my life. And I fell in love with the entirety of it all. I cried at certain points, more so as I read the drama I was trying to convey during certain scenes that were not as powerful when I thought of them earlier that day. I laughed hysterically, mostly at the dialogue that developed between some of these characters and as my mind provided each of them with distinct voices. I felt the rush of finishing a chapter as much as I felt the intensity and the madness that my mind creates when I actually want the light to turn red so I can safely stop and write down an idea that suddenly came to me which I refused to lose. I danced solo in an large, empty room, trying to explain to myself how I did it so I can describe the movements of some of the characters. I researched voices, dialogues, forms of speech, terms said by people in various countries, birds of all kinds, a number of countries and local customs, and so much more…and I found every moment of it to be fascinating. It was just as rewarding as crossing mile 26.2 on my own two, worn-out-yet-still-standing legs; as meaningful as each word of the vows I said to the best friend who is now my wife; and as emotionally overwhelming as the contrast that exists between pure darkness and glorious light.
But with all that being said, there is a process to it all that must not be ignored. It was difficult to have so many sleepless nights, wondering where the next chapter would go. It is not easy to work 45+ hours per week, feel tired, try to eat healthy, stay in shape, and be focused enough to write. I chose to write over watching movies or television, or staying connected with friends, or going out and meeting new people, or checking out a restaurant I was told about, or socializing in almost any way, or do anything that might distract me from my goal. The first phase of the process lasted nine months, and I can honestly say that I do not regret any of it. I actually look forward to doing it all over again.
What I enjoy the most of the storytelling process is the infinite amount of possibilities found in the blank canvas, where I choose the direction that I want to go, tap into my deepest roots and the core of my being, and produce the story that I both wish to write and wish to read. What I do not enjoy in the slightest is the inner voice that continues to tell me that it is not good enough, that it will never be good enough, and that no one will ever read nor benefit from a story about a blue bird. I silenced that voice once, as I held copy number one of The Blue Q in my hand for the very first time. I am going to stop short of describing that feeling, for I hope that everyone has a chance to experience that moment in their lives, and then may perhaps understand why the dreamers of the world so vehemently and relentlessly pursue their passions.
What advice would you give to other young people of color who are interested in writing/publishing but may not know where to start?
Tell YOUR story. Tell the story you want to tell, not the story you want to sell. I know, I know…that second one makes little sense, but hear me out.
It’s your story, plain and simple. No one in this universe will ever see everything from your perspective, but you can explain the map of your mind and allow them to draw their own conclusions. You may win (people buy your book, good reviews, etc.), or you may lose (you give your book away and still no one reads it, your book is not selected as a winner, bad reviews, etc.), but more than anything, you will discover something within yourself that you never even knew existed. That is why you write. You write the story you are proud to read, proud to put your name on, and one that you hope your mom will read and tell all her friends about.
And start now. There is no reason to wait until tomorrow, because tomorrow easily becomes next week, then becomes next month, then next year, and before you realize it a decade has gone by and you are no further along than where you began. The uphill battle upon which you will embark is by no means a simple one. Most people will not make it half as far as where you think you may be going. There is no clear path to success, and even if it did exist, it likely would not provide the sense of achievement you get when you lift a copy of your book above your head and tell the universe that it was all worth it.
The color of your skin is not a limiting factor, and you yourself are not a genre. Remember that. Yes, you will take it personally. Yes, others will tell you what they think you should be doing, some may even get offended when you kindly reject their ideas. Yes, it will hurt when a celebrity or politician releases a book and instantly becomes a bestseller when months go by and not a soul has heard of you, your book, or is even willing to entertain the notion of your story. Nevertheless, I implore you to look beyond your fear and self-doubt. Dig deep and find your characters, find their stories, and push yourself to be the great author you know you were always meant to become. Your mind will automatically find excuses to block you from going any further, especially when it gets tough, but your heart will be there to get you back on track.
And despite the stress, despite the overwhelming weight of the world, despite the belittling voices meant to distract you or disarm any advancement you make, and despite anything you may feel you lack, just have fun with it. Do you have any idea how exhilarating and fun it is to run 26.2 miles in one day? It’s tough, almost unbearably so. But the big event was only one day. It took nearly 400 days of training to get that point, so I learned to enjoy and embrace the training . The same goes for writing; enjoy the process, enjoy what you are doing (typos and all), and enjoy the canvass that your mind is painting.
I am no one to tell you what to do or how to be doing it. I am not here to judge you, your idea, your story, or the process by which you will make it happen. But I can be the one to encourage you to go get a pen, find a piece of paper, and think of your idea. I can be the one to encourage you to open your laptop and finally – after overcoming every obstacle, after failing and trying again, after being knocked down and getting back up – move that blinking curser from one side of the screen to the other, and do not stop until you know you made it.
Dennis Avelar’s novel The Blue Q is available for purchase in both English and Spanish. For more information on Dennis and his work, access the links below:
When I was a child, I don’t recall seeing very many Latinx characters in the literature I read in school, the programs I watched on television or the movies I watched on the silver screen. Even though the times that we live in now are certainly more inclusive than generations past, there is still much room for improvement. Asian authors only make up four percent of the author population. African American authors encompass nearly six percent. Authors of Hispanic/Latino descent consist of only a few percent more, currently making up seven percent of the author population in the United States.
There is a growing number of authors of color who have rich stories to tell about their personal and cultural experiences. However, a saturated book market and the pervasive gatekeeping in the publishing industry, among other things, makes it difficult for authors of color to place their stories front in center to shine, for everyone to see and appreciate.
One such author is Candice Yamnitz, a Latina young adult author from my state of Illinois. She is a homeschooling mom, blogger, and teacher. She taught in an elementary dual-language classroom for seven years before having her three spirited children. She mentored teen girls for years and aims to inspire through stories.
Her debut novel, Unbetrothed, was released in February 2022 with Illuminate YA. It tackles self-worth in a Latin-inspired, magical world. She infused her experiences visiting her family in Puerto Rico and Mexico.
Candice Yamnitz, Chicagoland YA author of Unbetrothed
When she’s not inventing magical worlds, she’s spending time with her family, chatting with the #bookstagram community, illustrating new characters, or reading a book.
I had the pleasure to interview Candice about her journey and this is what she shared:
What inspired you to become an author?
I fell in love with reading when I was a senior in high school and chose to minor in English. Throughout all the time I spent reading, I loved processing life through different perspectives, but I didn’t see myself in the books I read. A story sparked in my mind one day while I was writing, and I just needed to write it.
Where did you get the idea to write your book?
UNBETROTHED is my second book baby. My idea came in a strange postpartum stage where I realized I wouldn’t return to my career, and I was working through the toddler stages. I also mentored teen girls who also juggled inadequacy and them finding their place in life. My story started with a premise about a princess with no magical gifting while everyone else had a gifting.
How would you describe the book publishing process?
The book publishing process looks different for everyone. Mine took 5 years of showing up to my laptop. In that time, I wrote and edited more times than I can count. I finished my book. Then, I queried to find an agent. Once I signed with an agent, I edited again. We went on submission with publishers. A hand full of publishers were interested and eventually one offered a contract. Of course, once I got the contract, we edited again.
What went smoothly for you?
Nothing. Every part of the process took effort and learning. I wrote most of the book within a month and that was the smoothest part, but it still took time, and the end result wasn’t lovely.
What challenges did you face?
I faced lots of rejection. I went through writer’s block soon into my project. I also edited my manuscript at least 20 times.
What are your impressions about Latinx representation in young adult literature?
Growing up, YA novels didn’t exist and neither did having Latino protagonists. If we were in books, we’d have to fit into a certain box. Lately, I’ve seen an uptick in Latinos being published in YA, ranging from romance, fantasy, and contemporary. When I first started writing, I wasn’t seeing this outpour of own voice authors telling their stories. Even still, I don’t know many high fantasy books with Latinos.
What would you like to see more of?
I’d love to see open and honest arguments in books—always in a fun storyline.
What do you enjoy the most about the writing process?
I love when you reach that moment in drafting where everything clicks together. You’re just typing the conversations and things you see in your mind’s eye.
What do you enjoy least?
I hate editing the first draft. The writing process always seems fun until I have to clean up the mess I wrote and rearrange the events. I much prefer line editing an almost finished draft or writing something new.
What advice would you give to other young people of color who are interested in writing/publishing but may not know where to start?
Start writing today no matter your ability. No one starts writing high-level writing without practice.
Read a lot of books. Books in your genre. Books about writing. Even audiobooks. You need to know what professional writing looks and sounds like.
Find a serious writing group and share your work.
After you’ve gotten feedback and have edited your work, attend writing conferences.
I’ve been a bilingual educator for the last eighteen years. During that time, I worked as a classroom teacher and a program coordinator. Now I’m a doctoral student, a children’s book author, and a curriculum writer. In addition to that, I’m a multilingual learner and a parent. When it comes to my knowledge and experience in field of bilingual/multilingual education, I feel that I have multiple perspectives.
That is why I’ve decided to launch a monthly focus for my blog that showcases the perspectives and experiences of different participants in the field. Ranging from monthly features of authors, teachers, academics, and parents, these highlights are meant to dive into the world of bilingual/multilingual education from different eyes.
Here is an overview of what’s to come!
Blog posts for the coming months will be centered around the perspectives of different participants in the field of bilingual education. Posts will feature interviews related to all things bilingual, told from the perspective of authors, parents, teachers and more!
Se ha dicho mucho sobre la educación de las niñas: que no se les debe negar ser definidas por su género, que tienen el derecho exigir igualdad y que sus voces deben ser escuchadas. Sin embargo, no se ha escrito mucho sobre el papel de los padres en la crianza de estas jóvenes.
He escuchado a muchos padres afirmar: “No soy un misógino, pero creo que los roles de las niñas son muy diferentes a los de los niños, y deberíamos aceptar esto como un hecho de la vida.” Como orgullosa feminista y madre de cuatro niñas, declaraciones como estas me molestan muchísimo. Actitudes prejuiciosas como estas siembran semillas de misoginia temprana en la mente y la vida de los niños y luego se perpetúan en las generaciones futuras.
Si uno se propone a pensar, no creo que podamos fingir no tener ideas misóginas. Los signos de prejuicio de género están en todas partes: en nuestros hogares, escuelas, espacios públicos, películas, literatura, anuncios, noticias, programas de televisión. Los prejuicios se han propagado en todos los aspectos de nuestra vida. Inevitablemente, es nuestra elección qué hacer cuando nos damos cuenta de este hecho: podemos continuar el ciclo o excluirnos conscientemente y hacer un cambio consciente.
Una forma en que podemos detener el ciclo sexista es volviéndonos más conscientes de nuestro lenguaje. Por ejemplo, podemos observar las palabras que usamos para elogiar a las niñas pequeñas: “agradable”, “dulce” y la siempre omnipresente “niña buena”; para los niños usamos “fuerte”, “duro”, “valiente.” La forma en que hablamos con nuestros hijos se convierte en parte de su subconsciente y la forma en que hablamos de ellos se convierte en sus historias de vida.
El lenguaje es también el hilo que construye el discurso en torno a las identidades. Si las niñas son sólo “amables” o “dulces,” entonces sus identidades se restringen y luego buscan activamente protección de los hombres que son “duros” y “fuertes.” No nos debemos confundir: ¡las dicotomías deformadas y restrictivas se establecen para los niños desde una edad muy temprana!
La misoginia siempre nos pilla desprevenidos, ya sea a través de una broma sexista o un comentario frívolo. “¿Vas a seguir intentando para tener un niño?” era uno que solía escuchar todo el tiempo. “Tu pobre esposo, viviendo en una casa con tanto estrógeno,” es un viejo ‘favorito.’ El sexismo puede manifestarse en la forma en que los hombres de la familia hablan con las mujeres de la casa; qué llega a decir quién, con qué autoridad y qué efectos causa. Como las esponjas, los niños absorben esto y lo internalizan para uso futuro.
Los prejuicios de género llegan a nuestros hogares de muchas maneras: muñecas para niñas y autos para niños, rosa para niñas y azul para niños, baile para niñas y deportes para niños. Sí, los niños finalmente muestran agencia hacia su elección, pero no se puede negar que sus elecciones a veces están influenciadas por puntos de vista de la sociedad sobre las normas de género.
Una cosa que quiero que mis niñas aprendan es que los niños tienen sus propias fallas y frustraciones con las que lidiar y les dan las herramientas para manejarlas por sí mismas en caso de que un niño las desate. En términos de política de género en las relaciones, encuentro que cuando los hombres se sienten inadecuados, se desquitan con las mujeres, y cuando las mujeres se sienten inadecuadas, se desquitan con ellas mismas. Quiero que mis hijas no sean duras con ellas mismas solo porque un chico les haya proyectado sus deficiencias.
Eso me lleva a otro tema crítico: las niñas y sus cuerpos. Me horroriza pensar en la presión que ejercemos sobre nuestras chicas para que tengan cierto tipo de cuerpo y se vean de cierta manera. Me entristece ver a las jóvenes sentirse inferiores solo porque no encajan en el molde de lo que la sociedad cree que deberían verse para ser consideradas “aceptables.” Todos necesitamos tener conversaciones abiertas sobre cómo no debe haber conformidad cuando se trata de tipos de cuerpo y color de piel. La belleza tiene un final abierto y no debe definirse por ideas preconcebidas obsoletas y arcaicas.
Cuando hablamos de misoginia y diferencias de género, normalmente surge el tema de la seguridad. Los padres tratan de poner límites sobre cómo se visten las niñas, o dónde deben ir sus niñas y cuándo, mientras que los niños están dando mucha más libertad. Entiendo la preocupación por haber vivido situaciones desafortunadas yo misma, pero también me preocupa que limitar a mis hijas así se convierta en un ejercicio más sexista que moralista. Ya puedo escuchar a mi frustrada ‘yo más joven’ gritar: “¡Todo lo que hago, digo y uso está siempre listo para ser inspeccionado! ¡Mientras tanto, mi hermano puede salirse con la suya solo porque es un niño! ” ¿Qué injusticia es eso?
En lugar de simplemente poner la responsabilidad en nuestras niñas por su seguridad, ¿no deberíamos tener más conversaciones con los niños sobre lo que pueden hacer para que este mundo sea más seguro para las niñas?
El ícono feminista Gloria Steinem dijo la famosa frase: “El primer problema para todos nosotros (hombres y mujeres) no es aprender, sino desaprender”. Es cierto que tengo mucho que desaprender, pero espero que al hacerlo pueda ayudar a mis hijas a superar la toxicidad de la misoginia y crecer para ser “fuertes”, “duras” y “valientes.”
Raising twins is so much fun, but it has had its set of challenges. Sleep training, potty training, you name it, every major milestone comes with twice the responsibility when you have two little people experiencing the milestones at their own pace and in their own way. Raising twins is definitely not a one-size-fits all approach!
My twins are three now and we are raising them to be bilingual. That has come with its unique set of challenges and circumstances. We have spoken Spanish to the twins since birth and it is their dominant language. The books we read at home, most of what they hear on television and most of their interaction with their older sisters is in Spanish. I say MOST because their older sisters are at a dual language school and have begun learning English at school. Consequently, they have begun speaking it more at home and their twin sisters are picking up on the language while they simultaneously develop their Spanish skills.
When I first learned that I was going to be a twin mom, I immediately made it a point to stock up on resources related to raising twins. I wanted to find children’s books that would explain to my girls what it meant to be a twin. When our children are little, we as parents strive to have conversations with them to help them become self-aware and to help them develop a strong sense of self.
Unfortunately, I couldn’t find many children’s books about twin identity development and the few books that I did find were certainly not bilingual. The discovery of a gap in children’s literature inspired me to write a children’s book that touched on what it’s like to be a bilingual, multicultural twin.
My children’s book Somos gemelas pero no somos identicas / We Are Twins But We Are Not Identical! lells the story of two twin girls who set out to show the people around them that even though they were both born on the same day, they are both unique in their own way. Despite their differences, the twin girls are tied together by their family values and their love for one another.
Another aspect that makes this twin book unique is that the twins are growing up exposed to multiple cultures. Their mom is from one Spanish speaking country and their father is from another and these differences manifest themselves in the way the way they look, the way the speak Spanish and even the food they eat.
The world we live in now has allowed us to become more connected than ever. This increased connection has led to an increase in biracial/multicultural marriages. More children’s books need to be available that are specifically for children that are exposed to a variety of cultures at home.
Somos gemelas pero no somos identicas / We Are Twins But We Are Not Identical! Is available for pre-order on Amazon and other online shops. It will be officially released on Thursday July 1st!
It is available in e-book, paperback and hardcover versions!
As our world becomes more and more diverse, children are more likely to be born in families where various cultures are represented. Children may have a parent who is Latinx while the other parent African-American parent, for example. In some cases, children may have parents that are both Latinx and Spanish speaking, but one parent may be from one country (i.e. Mexico) while the other parent is from another country (i.e. Cuba).
In our culturally diverse world, many people grow up being surrounded by multiple languages, multiple cultures and multiple belief systems. Therefore, it is important that we have conversations with our children about identity at an early age, so they learn to identify and explore issues of cultural intersectionality and possible instances of cultural privilege or hegemony.
My children are being raised by Latinx, Spanish speaking parents. Some of the other children in my family are raised by one Latinx parent and others are being exposed to other cultures. There are a variety of situations present in our family and I can imagine that the complexities extend beyond our circle.
Even though my children are being raised to speak Spanish, one issue that has presented itself that I’ve often wondered about is whether or not they will “internalize” all of the cultures in the same way? Will their Spanish sound more Mexican, for example? Will they prefer arroz con habichuelas and arepas over tacos?
My experiences as a parent raising children exposed to different Latinx cultures inspired me to write two children’s books. The overall idea behind these books is to explore how cultural identities develop and what societal factors impact stronger development of one culture over another.
The first book, titled Mi prima islena y yo / My Island Cousinand I tells the story of two cousins from Puerto Rico: One who lives on the island and has had the opportunity to be completely immersed in the island’s culture and the Spanish language, whilst the other cousin is Puerto Rican as well, but lives in the United States with her family. The book explores the sense of cultural pride expressed by both girls and touches on the development of diverging cultural identities between them.
The second book, titled Somos gemelas pero no somos identicas! / We Are Twins but We Are Not Identical! is a story inspired by my very own fraternal twins. This story is for twin parents who have been repeatedly asked the question: “Are they twins?” The book tells a whimsical story of twin girls who despite sharing the same parents and living in the same home, are also developing diverging identities.
Anyone who is raising multilingual or multicultural children should be prepared for the possibility that not all cultures or languages may develop at the same pace. There are various factors that impact cultural identity and these two books are an example of how diverging identities are being formed in my family.
Both books will be available for pre-order on Amazon on Saturday June 12th. They will be available in hardcover, paperback and e-book versions.
En el resumen de su artículo académico titulado “Desafíos y beneficios del bilingüismo temprano en el contexto de los Estados Unidos ,” Linda M. Espinoza, de la Universidad de Missouri-Columbia, afirma que aunque la población joven de estudiantes que aprenden en dos idiomas (DLE) en los Estados Unidos se ha triplicado en las últimas décadas, la mayoría de los jóvenes que aprenden en dos idiomas en los Estados Unidos no están recibiendo educación infantil temprana que apoye su bilingüismo emergente.
Los resultados de las investigaciones realizadas a nivel secundario tampoco arrojan resultados muy positivos. En el artículo académico titulado “Inversión cultural y lingüística: adolescentes en un programa secundario de inmersión bi-direccional,” Carol Bearse y Ester J. de Jong indican que muchos de los estudiantes que entrevistaron en su estudio reconocieron que a medida que avanzaban en los años secundarios, su exposición al español disminuyó, mientras que su inglés dominó su día escolar.
Como estudiante de doctorado que investiga programas de lengua dual, leer hallazgos como estos me decepcionan. Como coordinadora de programas de dos idiomas que ha trabajado en la expansión de los programas de dos idiomas a nivel de escuela intermedia y secundaria, encuentro estos hallazgos frustrantes. Sin embargo, como madre que está tratando de asegurarse de que sus hijas crezcan para ser multilingües en los Estados Unidos, estos hallazgos me ponen especialmente ansiosa y nerviosa por el futuro de mis propias hijas.
Muchos de mis amigos, familiares y personas con las que me he encontrado de pasada me han expresado que han renunciado a la idea de “imponer” un segundo idioma a sus hijos. Admiten, con un fuerte sentimiento de vergüenza y arrepentimiento, que es una lucha lograr que sus hijos hagan algo en español (o en su idioma de origen) y que simplemente ya no están interesados en dar pelea.
Enseñar a nuestros hijos un segundo o tercer idioma en los Estados Unidos es una gran inversión. Estoy segura de que muchos estarán de acuerdo en que hablar varios idiomas tiene beneficios tanto inmediatos como a largo plazo. Sin embargo, hacer de esto una posibilidad real no parece ser una prioridad en los Estados Unidos.
No hay duda de que estoy completamente comprometida con el desarrollo de la bialfabetización de mis hijas. Sin embargo, no ha sido un proceso fácil. Es por eso que voy a compartir algunos de los obstáculos que enfrento actualmente en mi viaje como padre tratando de criar hijos multilingües. Estos obstáculos están actualmente en mi radar como factores potenciales que, si no se abordan, pueden causar una disminución en la inversión y el crecimiento del idioma español (u otro) de mis hijas.
Presión para que les vaya bien en las pruebas estandarizadas de inglés: Mis dos hijas mayores están actualmente en la escuela y aunque ambas están inscritas en una escuela primaria de dos idiomas, todavía deben tomar pruebas estandarizadas que tendrán un impacto en su educacion secundaria e universitaria. Todas estas pruebas estandarizadas miden la competencia académica en INGLÉS. Que yo sepa, su distrito escolar no ofrece evaluaciones del idioma español para ayudar a rastrear su desarrollo general del idioma español. Estos exámenes estandarizados del inglés son lo suficientemente difíciles para los estudiantes que SOLO hablan inglés. Por ejemplo, el 50% de los estudiantes que toman el NWEA MAP (la prueba estandarizada que se ofrece a los estudiantes en mi estado) cumplen o superan sus expectativas de nivel de grado. https://www.nwea.org/blog/2013/partner-questions-month-percentage-students-meet-growth-targets/ Este dato me pone un poco nervioso por mi hija mayor, que actualmente está en tercer grado, y tomará el NWEA MAP por primera vez este año. Además del NWEA MAP, también debe realizar el examen ACCESS. La prueba ACCESS se le da a cualquier estudiante que no cumpla con el dominio del inglés requerido en el momento en que se evalúan sus habilidades lingüísticas en el jardín de infantes. Mi hija no hablaba ni una palabra de inglés hasta que ingresó al jardín de infantes y, obviamente, no alcanzó el nivel esperado de dominio del idioma inglés cuando se le dio la evaluación del idioma. Definitivamente no me gusta la idea de que no tendrá que tomar dos pruebas estandarizadas en inglés este año y no me gusta la idea de que su incapacidad para cumplir con las expectativas del inglés la ponga la etiqueta muy estigmatizada de “Aprendiz de inglés” y también puede disuadirla de obtener la admisión a una escuela secundaria más “selectiva.” Cualquier padre que se encuentre en la misma situación que yo, puede verse tentado a “abandonar” el uso del segundo idioma en favor del inglés. Usar más inglés para mejorar los puntajes de las pruebas, aunque sea con buenas intenciones, puede enviar el mensaje a nuestros hijos de que el idioma inglés tiene más valor intrínseco que su idioma de origen.
¿Qué hacer entonces? De ninguna manera estoy insinuando que los padres no deben fomentar el desarrollo académico del inglés, especialmente si ese es el idioma evaluado en pruebas estandarizadas, exámenes de ingreso a la universidad, etc. Aunque es difícil, es importante tratar constantemente de encontrar un equilibrio entre la exposición académica que obtienen nuestros hijos en ambos idiomas. Yo, personalmente, me aseguro de familiarizarme con los temas que mis hijas están aprendiendo en la escuela. Actualmente, con la pandemia que conduce a una disminución del tiempo de instrucción en vivo, la maestra de mi hija mayor está enfocada su atención en las habilidades de comprensión de lectura, matemáticas y escritura. Sospecho que está haciendo esto porque estas son las áreas que serán evaluadas en la NWEA. Cuando mi hija no está en clase, le doy trabajo en Estudios Sociales o Ciencias en español o trato de tocar algunos de los conceptos gramaticales que realmente no cubren en sus clases. Por ejemplo, he notado que las maestras de mis hijas no hacen pruebas de ortografía como las que solían darme cuando estaba en la escuela. Por lo tanto, doy exámenes de ortografía semanales a mis hijas para asegurarme de que tengan las habilidades fundamentales que necesitan a medida que avanzan hacia los grados superiores.
2. Escasez de terapeutas del habla bilingües: un gran desafío al que me he enfrentado es apoyar el desarrollo de la alfabetización bilingüe de uno de mis gemelos de tres años, que tiene un retraso significativo en su desarrollo de lenguaje. Recibió terapia del habla durante unos meses, pero una vez que todo se cerró debido a la pandemia, sus servicios se detuvieron. Le ofrecieron sesiones de terapia virtual del habla una vez a la semana durante 30 minutos a la vez, pero las rechacé. Ya era bastante difícil luchar y conseguirle un logopeda bilingüe y ya no podían garantizar que el mismo logopeda le ofrecería la terapia virtual del habla y el lenguaje. Por lo tanto, tuve que convertirme en su logopeda. Su comprensión del español es excelente e intenta repetir todo lo que decimos. Sin embargo, gran parte de lo que dice en español aún no es completamente comprensible. La llevé a un otorrinolaringólogo, que descartó que tuviera la lengua trabada. Ni su pediatra ni su logopeda anterior lo sugirieron, pero creo firmemente que tiene algún tipo de dispraxia verbal. Los artículos que enlazo a continuación han sido un gran recurso para mí:
Todavía estoy investigando esta afección y estoy considerando seriamente enviarla a un especialista. La investigación que he realizado apunta a la falta de materiales de apoyo para los padres con niños que tienen apraxia / dispraxia, en general. Puedo imaginar la escasez de recursos para los padres de niños con apraxia que están haciendo un esfuerzo consciente para desarrollar sus habilidades en DOS idiomas.
¿Qué hacer entonces?
Todavía estoy buscando activamente un logopeda bilingüe que se especialice en apraxia / dispraxia. Mientras tanto, sin embargo, sigo ofreciendo apoyo bilingüe en casa. No he renunciado a la idea de que algún día sea bilingüe y yo sigo usando el español como lengua materna. Sin embargo, a menudo le pido que repita muchas de las palabras con las que practicamos en inglés. El idioma inglés parece tener muchas más palabras de una sílaba que son más fáciles de pronunciar. Muchas de las palabras fundamentales en el idioma español tienen dos sílabas, como: si-lla, ca-sa, ma-no, a-zul. Estas mismas palabras (silla, casa, mano, azul) tienen solo una sílaba en inglés: chair, house, hand, blue. He descubierto que a mi hija le resulta más fácil pronunciar estas palabras en inglés. Sin embargo, eso no significa que planeo “escoger” el inglés sobre el español. Estoy decidida a apoyar su desarrollo en ambos idiomas. Definitivamente continuaré documentando mi progreso. Estoy seguro de que hay otros padres que pueden estar lidiando con el mismo problema.
Falta de recursos académicos en el segundo idioma: en una publicación de blog anterior, que he vinculado a continuación, escribí sobre las dificultades que encontré para encontrar material de lectura en español para mis hijas a medida que continúan creciendo.
Encontrar libros en español que les interesaría leer de forma independiente ha sido un problema. Encontrar recursos en español que continuarían apoyando su desarrollo de habilidades académicas en español ha sido otro problema.
Cuando mis hijas no están en lecciones en vivo de aprendizaje remoto o han completado su tarea, completan ejercicios de libros de trabajo, como Brain Quest. ¡AMO la serie Brain Quest! El cuaderno de ejercicios es muy completo y lo uso para que mis hijas practiquen algunas de las habilidades que sus maestros tal vez no tengan tiempo de cubrir este año.
¡Si SOLO Brain Quest publicara algunos libros de trabajo en español o en algunos de los otros segundos idiomas que se hablan ampliamente en los Estados Unidos! Como se mencionó al comienzo de esta publicación, los programas de dos idiomas continúan expandiéndose en los Estados Unidos y se necesitan recursos de calidad en un segundo idioma.
Los maestros de dos idiomas de mis hijas dependen en gran medida de plataformas en línea como Imagine Learning y Brain Pop para reforzar las habilidades en español. Estas plataformas son buenas, pero soy un gran admirador de las tareas tradicionales con papel y lápiz. Cuando mis hijas escriben físicamente lo que aprenden en un cuaderno o en un cuaderno de ejercicios, puedo ver claramente lo que saben o no saben. Ese no es siempre el caso de las plataformas en línea.
El otro día, por ejemplo, pillé a mi hija de primer grado recorriendo Imagine Learning, eligiendo respuestas al azar sin pensar solo para avanzar más en el programa. Sus maestros monitorean su progreso en cuanto al tiempo que está conectada, que es un mínimo de 20 minutos diarios. Preferiría que pasara esos 20 minutos escribiendo en un cuaderno o cuaderno de ejercicios. Sus respuestas serán documentadas para que las vea en cualquier momento y podría tener una indicación más clara de cuáles son sus habilidades.
¿Qué hacer entonces?
Creo que es importante que los padres que están criando hijos bilingües / multiculturales se hagan estas preguntas: ¿Qué tan bien quiero que mi hijo hable (o lea / escriba / comprenda) el segundo idioma? ¿Quiero que mi hijo simplemente hable el segundo idioma o quiero que mi hijo sea completamente bilingüe o multialfabeto?
En mi caso, estos son los objetivos lingüísticos que tengo para mis propias hijas:
Quiero que mis hijas tengan habilidades académicas fuertes tanto en español como en inglés.
Quiero que mis hijas se sientan igualmente cómodas hablando español e inglés.
Quiero que se sientan orgullosos de sus habilidades en ambos idiomas.
Quiero que mis hijas tengan una base de aprendizaje de idiomas lo suficientemente sólida, que puedan aprender un tercer (¡y tal vez incluso un cuarto!) Idioma.
Debido a que las metas lingüísticas que me he fijado para mis propias hijas son considerables, reconozco que necesito hacer el trabajo de buscarles los recursos que necesitan para apoyar su desarrollo académico en varios idiomas. Esto es algo en lo que todavía estoy trabajando e investigando, ¡así que también espero una publicación de blog sobre este tema pronto!
Como padre que intenta criar hijos bilingües / multilingües en los Estados Unidos (¡o en cualquier lugar, para el caso!), ¿Qué obstáculos han encontrado? ¿Qué desafíos han encontrado especialmente abrumadores?
Una ex profesora universitario, que es una ferviente defensora de los programas de lengua dual como yo, a menudo se refiere al idioma inglés como kudzu. El kudzu, es una enredadera perenne japonesa que se dice que es extremadamente mala para los ecosistemas. Se sabe que sofoca otras plantas y árboles bajo un manto de hojas, acaparando toda la luz del sol y manteniendo a otras especies a su sombra. Mi ex profesora comparó esa enredadera con el inglés en los Estados Unidos: su presencia sofoca el crecimiento de cualquier otra lengua minoritaria que entra en contacto con ella.
La disminución del uso de idiomas minoritarios es más pronunciada entre los niños mayores. Hay multiples razones para esto. Los niños mayores que hablan un idioma que no es el inglés en el hogar suelen hacer la transición fuera de los programas de educación bilingüe más rápido porque generalmente se encuentran bajo más presión para aprender inglés académico y desempeñarse bien en las pruebas estandarizadas. Los niños mayores pueden sentirse más inclinados a hablar inglés como su idioma dominante porque es el idioma que hablan sus compañeros en la escuela, así como la comunidad exterior. El inglés es también el idioma dominante de la música popular, Hollywood e Internet.
Con estos factores en mente, puede ser difícil para los padres de niños mayores y adolescentes en los Estados Unidos alentar a sus hijos a hablar en su lengua materna y mantener la fluidez en la lengua materna a medida que crecen. Como profesora de español de secundaria, a menudo he escuchado a padres decir: “Yo le hablo en español pero me contesta en inglés” o “No le gusta hablar español porque ya no lo habla muy bien”.
Estoy segura de que enfrentaré esta lucha en unos años con mis propios hijas. No estoy exactamente segura de si podré derrotar o no la expansión del kudzu en inglés, pero mi plan es apoyar el desarrollo de la bialfabetización de mis hijos aplicando los elementos que me animaron a seguir hablando español durante mi adolescencia y la edad adulta. Después de comparar notas con mi esposo, que como yo, hablaba español cuando era niño y tuvo que aprender a equilibrar el español y el inglés a medida que crecía, encontré algunas similitudes fuertes en los principales factores que pueden haber contribuido a nuestro propio desarrollo en los dos idiomas.
Esto es lo que he aprendido sobre mi propio desarrollo de bialfabetización y lo que pretendo aplicar a mis propios hijas:
Los adolescentes necesitan oportunidades para hablar el idioma minoritario con compañeros de su edad: Cuando era un adolescente, recuerdo que me sentí MÁS motivada para hablar español cuando tuve la oportunidad de hablar en español con hablantes nativos de mi edad. Hablé español con mis padres y otros adultos, pero hablar español con niños de mi edad que dominaban el español me empujó a tratar de hablar bien el español para encajar con ellos. Cada vez que viajaba con mi familia a América Latina mientras crecía, me motivaba particularmente hablar español con mis primos. Escuché atentamente cómo hablaban mis primos y traté de imitar su acento. Quería aprender todas las jergas que usaban y recuerdo haber hecho un esfuerzo más fuerte por hablar con ellos que mis tíos, tías y abuelos. No hace falta decir que los adolescentes quieren verse bien frente a sus compañeros.
Los adolescentes necesitan oportunidades frecuentes para participar en la cultura popular del idioma minoritario: además de sentirme más motivados para hablar español con niños de mi edad, ver películas en español y seguir la cultura popular en español también me motivó a seguir mejorando mi español. Cuando escuché por primera vez la canción Hasta ayer de Marc Anthony de 1995, compré el álbum (y los siguientes diez mil álbumes de Marc Anthony después de eso) y aprendí TODAS LAS PALABRAS de sus canciones. Me encanta ver películas, así que la primera vez que vi una película española llamada Abre los ojos cuando era adolescente, me enamoré del cine español. La película de 1997 protagonizada por Penélope Cruz y Eduardo Noriega me inspiró a investigar otras películas en español por mi cuenta. Como resultado, vi algunas otras películas de España y luego comencé a ver películas de otros países de habla hispana. Esto no solo me ayudó a mejorar mi vocabulario en español en general, sino que también me ayudó a aprender frases y expresiones comunes de diferentes países de habla hispana. ¡Sin mencionar que ver Sábado Gigante y telenovelas con mi mamá también fueron excelentes formas de mejorar mi vocabulario en español!
Los adolescentes necesitan sentirse apoyados cuando hablan en el idioma minoritario: Cuando doy clases de español a hispanohablantes por herencia, a menudo tengo que recordarles que no estoy allí para dejar de lado la forma en que hablan español o burlarme de ellos. He descubierto que a veces los estudiantes terminan perdiendo su idioma materno simplemente por falta de práctica o por temor a exponer su pérdida del idioma a otras personas. A lo largo de los años, los estudiantes me han confesado que eligen no hablar español porque sus familiares a menudo los corrigen o incluso se burlan de sus errores. “Se burlan de mi español pocho,” dicen. Estoy bastante segura que los niños inmigrantes no les dicen a sus padres que no quieren salir de su país de origen y ser llevados a otro país. Nunca les dije eso a mis padres. Los niños inmigrantes y los niños que hablan un idioma diferente en casa deben equilibrar el uso de ambos idiomas según el contexto y si uno de los idiomas se usa en más contextos que el otro, se convertirá en el idioma dominante. Si los padres quieren asegurarse de que los niños mayores sigan usando el idioma del hogar, es importante que los padres creen un espacio seguro donde sus hijos puedan comunicarse sin sentirse ridiculizados o juzgados.
Es necesario animar a los adolescentes a que sigan estudiando su idioma materno después de la escuela secundaria y hasta la edad adulta: En los Estados Unidos, el inglés domina. No importa cuál sea su idioma materno o cuál sea su origen cultural, si crece en los Estados Unidos, la mayor parte de su educación será en inglés. A los niños se les enseñan todas las materias académicas básicas en inglés y toman evaluaciones estandarizadas en inglés. Con tanto énfasis en el idioma dominante de la comunidad, es muy fácil poner a un lado el idioma del hogar. Un factor clave que llevó a mi capacidad para preservar mis habilidades de alfabetización en español es el hecho de que tomé la decisión de continuar estudiando español en la universidad. Realicé cursos de gramática, literatura, composición e historia en español. Tomé cursos para aprender español para los negocios y el derecho (me especialicé en Pre-Derecho / Ciencias Políticas antes de cambiar mi especialización a Educación). Tomar estos cursos me ayudó mucho a fortalecer mis habilidades en español. No animaría a las personas a tomar cursos de español en la universidad SÓLO si desean seguir una carrera como profesores de español. Animaría a las personas a hacer un esfuerzo consciente para estudiar su idioma materno con la misma cantidad de tiempo y dedicación que uno usa para estudiar el idioma inglés. Animaría a los jóvenes a que tomen cursos o encuentren oportunidades para estudiar su idioma materno siempre que sea posible y con la mayor frecuencia posible. El auge de los programas de dos idiomas está ayudando a que este proceso sea más factible. Los programas de lengua dual permiten a los estudiantes desarrollar simultáneamente sus habilidades en inglés junto con un segundo idioma. El español es el idioma más común que se enseña en los programas de dos idiomas y esta opción funciona bien para los niños cuya lengua materna es el español. También se ofrecen otros idiomas en los programas de dos idiomas. Hay programas duales que ofrecen idiomas como francés, mandarín, portugués y alemán junto con el inglés. Si hay una gran población de hablantes de un idioma determinado que residen en una comunidad, animo a los miembros de esa comunidad a abogar por un programa de dos idiomas que les brinde a los niños de esa comunidad la oportunidad de estudiar y mantener su idioma materno. También animaría a los miembros de la comunidad a abogar por que los programas de dos idiomas se amplíen a la escuela secundaria, que es donde el lenguaje académico y las habilidades de alfabetización realmente comienzan a desarrollarse.
5. Los adolescentes deben sentirse verdaderamente capacitados para ser bilingües y biletrados: no es ningún secreto que el bilingüismo abre puertas y brinda a las personas la oportunidad de sobresalir en el mercado laboral. Aún así, solo alrededor del 20 por ciento de los estadounidenses se consideran bilingües, en comparación con el 56 por ciento de los europeos. ¿Cuál es el trato con los estadounidenses? ¿Por qué la mayoría de los estadounidenses no pueden ubicar el bilingüismo / multilingüismo en el pedestal en el que deberían sentarse? Probablemente hay un montón de razones para esto, pero a menudo pienso que el hecho de que el ingles domine tanto sea una de las principales razones. Las personas están motivadas para hacer cosas cuando se sienten capacitadas para hacerlo. Si les enseñamos a nuestros jóvenes el poder real que conlleva poder conversar en varios idiomas, quizás más de ellos se sientan naturalmente obligados a estudiar otros idiomas sin preocuparse si es un requisito de graduación o no. Si les enseñamos a nuestros jóvenes que sus lenguas maternas tienen tanto poder y tanto valor como el inglés, entonces tal vez más de ellos se sientan inspirados para usar su bilingüismo / multilingüismo como la poderosa herramienta que debe ser: una herramienta que rompe barreras, une a las personas y fortalece la empatía humana.
En general, estas son algunas de las principales conclusiones de mis experiencias combinadas como estudiante bilingüe, maestra bilingüe y ahora madre que intenta criar a sus hijas para que sean multilingües. Sin duda, es un desafío animar a los niños a que hablen su idioma materno de manera constante cuando la presencia e influencia del inglés como idioma dominante es tan fuerte. Este desafío aumenta especialmente a medida que los niños crecen. ¡¡De todos modos, no es imposible!! Si los padres y educadores continúan enfatizando el valor de hablar varios idiomas y brindan a sus hijos la oportunidad de usar su idioma materno de manera atractiva y empoderadora, el bilingüismo y la alfabetización bilingüe pueden ser una meta tangible a cualquier edad.
